Verwirrend ist die Tatsache, das im Film „Stirb Langsam – Jetzt erst Recht“, der hier gerade nebenbei im TV läuft, Bruce Willis die Synchronstimme von John Travolta hat. Ich mein’, beide Schauspieler sind ja genial – aber die Stimme des Einen mit dem Körper des Anderen zu präsentieren führt doch nur zur Verwirrung.^^
Da guck ich mir die Filme doch lieber in der Original-Version, d.h. unsynchronisiert, an – auch wenn das bei manchen Filmen (wie zB bei SCRUBS) auch arg komisch klingt; Da passen die deutschen Synchronstimmen dann wieder besser.
Ihr seht: komplizierte und schwierige Angelegenheit mit den Synchronisationen – oder auch einfach nur Geschmackssache.
Soviel dazu.
Bis dann, Bob
Dienstag, 15 Juli, 2008 um 01:07
Das lag daran, das Manfred Lehmann kurzfristig krank wurde und als Ersatz nur Thomas Danneberg zur Verfügung stand.
Kommt leider vor. Und es wäre zu teuer gewesen, den Filmstart zu verschieben.
Gruß, der Synchron-Kritiker